:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Mamma!
Alla fine del tunnel
Mamma?
- Che c'e'? - Sono con Casimiro.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E' pronto in tavola!
Non ho voglia. Sono sul tobogan!
Mi piaceva... la matematica.
Matematica. Fa' come vuoi.
Se lo faccio male mi daranno zero.
No, non prenderai zero.
Tesoro, a dormire!
Si', aspetta che sistemo bene Casimiro.
Dai, vieni a letto. Su, che e' tardi, amore mio.
E rispondi, cazzo.
Pronto, si'. Chiamo per Casimiro. Per il risultato delle analisi.
Joaquin.
No, Joaquin e' il mio nome. Casimiro e' il mio cane. Casimiro.
Si', e' molto vecchio. Ormai, non cammina piu'.
D'accordo, e c'e' qualche tipo di... cura, o di...
intervento che si possa fare?
Ma non risolverebbe niente.
Bene. Bene, grazie. Ci pensero', grazie.
Come far addormentare un cane, senza dolore
- Salve. - Salve.
Hai messo tu un avviso per affittare una stanza con terrazza?
Possiamo vederla?
Si', ma avresti dovuto chiamarmi prima di venire.
Dai, Betty.
E' qui. Su per questa scala. La scala, qui.
- Bello! Come si chiama? - Casimiro.
Non toccarlo! Non va d'accordo con gli sconosciuti.
Vieni, Betty. Vivi da solo?
Si'.
Sai... non credo che sia quello che cerchi.
- Non e' il posto ideale... - E come sai cosa cerco?
- Be', allora, va' su a guardare. - Va bene.
L'uscita in terrazza e' giusto a fianco della porta del bagno.
D'accordo.
Possiamo trasferirci oggi?
Cosa?
Ho le cose qua vicino. Posso portarle qui subito.
- No... - Mi salveresti dicendo si'.
- No, senti... - No, dai, facciamo una cosa.
Non dire niente. Veniamo subito. Tra mezz'ora siamo qui.
- Chiama, prima di venire. - Non darla a nessuno.
- Chiama prima di venire, per favore. - Non piu' di mezz'ora. Grazie.
Grazie.
Entra, vieni.
Grazie.
Questo?
Li'.
Non sarebbe meglio qui?
Solo chiedo, eh.
E' che non ho bisogno di compagnia.
Non ho affittato la stanza per quello, ne' perche' mi si riordini
- o pulisca la casa. - Va' a cagare...
Ehi, cosa sono questi segni sulla porta?
Sono i segni... di quanto alto sei...
E quante sigarette fumi al giorno?
Lo dico per Betty, non per me, eh.
Betty, la piccola che e' sempre con me.
Visto che me lo chiedi, te lo dico: sono ballerina.
E' quello che faccio. Ballavo in un locale, nel Cano.
Striptease. Ma non di quelle che pensi tu.
Comunque, non sarebbe un mio problema.
Notifica di confisca Ultimo avviso
Senti, puoi abbassare un po' la musica, per favore?
Scusami.
Non hai visto mia figlia?
No.
- Puo' esser andata li' dietro? - No, non puo' esser andata li'.
- Non ci andare. L'avrei vista. - Magari, e' passata e non l'hai vista.
Porca puttana, Betty?
Ehi, sei qui?
Betty!
Sei qui?
Betty!
Le piace nascondersi, non so perche'. All'improvviso, scompare.
Quello e' chiuso a chiave. Non puo' esserci entrata.
- Hai guardato nella stanza? - Si'. No, ho gia' guardato. Betty!
Betty!
Tesoro!
Vieni qui.
Almeno nasconditi in posti piu' facili.
Fa' vedere. Mostrami le tasche. Guarda che sei, eh.
Ti mettero' tutto a posto, eh.
Ehi? E' da molto che non vieni su in terrazza?
Sai quello che hai, qui?
Evidentemente, no.
Non posso descrivertelo. Devi venir su a vedere.
Si', e voglio fare anche pattinaggio artistico.
Forza... andiamo!
Nel contratto che mi hai fatto firmare,
ho visto che oggi, giusto oggi... e' il tuo compleanno.
Non ti piacciono i bambini?
Non le parli e quasi non la guardi.
Neppure lei mi parla.
Non parla a nessuno, neanche a me. Non parla.
Ma non e' muta.
Ha solo smesso di parlare.
La psicologa ha detto che e' meglio non costringerla.
- E con chi passi Natale e Capodanno? - Con Casimiro.
Molto bene!
Cosi', allora, saremo in 4.
Sei sempre stato cosi'?
Cosi', come?
La porto a letto e apriamo un'altra bottiglia?
Dai, andiamo, tesoro. Andiamo.
Mi piace ballare. Ma ballare davvero.
Sai...
ho studiato danza.
Poi, sono venuta a Buenos Aires e... be'...
Sai, che anche la casa di mio padre era piena di libri?
C'erano libri dappertutto.
Non ti interessa quello che dico, no?
Ti ascolto.
E se e' che ti servono soldi, perche' non vendi questa enorme casa?
Be', questa e' casa mia.
Si', ma varra' almeno 600.000 dollari, questa casa.
Come minimo.
Questo compleanno...
e' una merda.
Io vorrei ballare, ma, davvero...
Forza.
Cosa fai?
Quello che so fare meglio.
Qui?
Magari, domani diciamo che e' stato l'alcol.
Ma non vale ne' ridere, ne fare commenti stupidi.
Alice nel paese delle meraviglie
No, Joaquin ha detto di no!
Betty, basta. Te lo dico per l'ultima volta.
Ehi, di' a quei due li' dentro, che si fermino.
- Avete sentito rumori dal paralitico? - Io non ho sentito un cazzo.
Cretino, ti ho detto che ho sentito qualcosa. Era il montacarichi.
Zurdo [Mancino], questo lo porto adesso, o no?
Lascia che ascolti. State zitti!
Dovevamo mettere dell'intonaco, a questo muro.
Non si sente niente.
Di' a quei due che escano. Tu resta qui ad ascoltare.
Andiamo su per un po'. Andiamo.
Che fai li' giu'? Vieni.
Non devi perderti questo. Si e' smummificato il tuo cane-mummia.
Non puoi essere cosi' insensibile. Dai, vieni!
Adesso vengo.
Dai, vieni su!
Si e' alzato.
Ed e' rimasto cosi' per un pezzo.
Non ne sei contento?
Si', non si vede?
Ti succede qualcosa? Hai una faccia da culo.
No, niente. Non e' niente. Questo cos'e'?
E' che non continuerai a lavorare, non ti lascero'.
Cuciniamo e mangiamo insieme per festeggiare Casimiro.
Comunque, oggi non ti faro' uno striptease, ma...
10 minuti fa si e' sentito ancora il montacarichi del paralitico,
poi, piu' niente. Che si fa?
Ho gia' controllato ed e' tutto a posto. Chiamali, e continuiamo.
Su, bisogna darsi da fare.
- La' sotto, come va, Muneco? - Caldo, ma bene.
- C'e' acqua? - Non c'e' piu' acqua?
Ce n'e' in quella bottiglia. Cosa sono? La tua serva?
Pichi? Pichi!
Mettilo piu' in la', qui lo farete cadere.
- Si', signore, fatto. - Devi stare piu' attento.
- Forza, non state a far niente. - Un momento, che attacco la luce.
- Ce la faremo in 10 giorni? - Credo di si'.
Senti. Queste tavole non servono, Muneco [Bambolotto].
Sabato, 24 dicembre
Porta queste due di sopra, che qui danno fastidio.
Tavole?
- Signor Galereto, anche questo va su? - No, lascialo, per ora.
Vado su a dormire un po'. Dico a Rene' che scenda.
Galereto- Rene'
Canario, mi porto via questo dalla tavola.
Ehi, di chi e' questo bicchiere?
Passamelo. Dammi.
Finiamo alle 6?
Si', comunque, vediamo a che punto siamo.
Adesso, vieni fuori con questo?
Scusa, c'e' un contratto. Mi hai fatto 20.000 domande.
- So che l'abbiamo firmato. - Non ti fidi di me?
- Non ti fidi di me per qualcosa. - Non ha a che fare con la sfiducia.
Ho solo bisogno di un paio di settimane e basta.
Perche' allora cercare in fretta dell'altro?
Sono cose che non posso spiegarti, capisci?
- Mi dai un po' di giorni... - Certo, ti spiego io, se vuoi.
Hai paura. Perche' ci siamo avvicinati.
Perche' l'altra... l'altra sera ho ballato per te.
Niente a che vedere.
Ho visto come mi guardi.
Credi di esser meno valido, per quella sedia di merda?
Eri tranquillo, da solo, terribilmente solo com'eri, e temi il cambiamento.
Sei uno intelligente, Joaquin, attraente
e buono, ma hai una vita orribile e preferisci tenertela cosi'.
So che ti piaccio.
E non hai la piu' pallida idea di come la vivo io, e questo ti fa paura.
Be', pensaci sopra...
e domani dimmi se davvero vuoi che andiamo via.
Ma pensaci ancora un giorno, per favore.
Lavorano solo di notte
Portano di sopra i sacchi di terra
A che gli servono le tavole di legno?
Ciao.
Buon giorno.
Vuoi caffe'?
Si'.
Grazie.
Vado giu', a lavorare.
Ci ho pensato.
E... non voglio che ve ne andiate.
Nient'altro.
Quando puoi, scendi.
Ti voglio mostrare una cosa alla quale non potrai credere.
Schwarzenegger! Schwarzenegger?
Fra quanto si mangia qualcosa?
Vuoi gia' fermarti a mangiare?
Sei sfaticato o credi di essere milionario tu?
1.Galereto (e' il capo) 2.? Galereto lo consulta 3.Zurdo (costruttore, arch)
Il caldo e' insopportabile. Non si puo' far niente?
Si', dai. Poi, gli propongo che ci mettano un bar
con aria condizionata, qui sotto.
Non e' una cavolata. Secondo gli astri e' meglio farlo il 25
- non il 24, ti chiedo solo un giorno. - Sai cosa diceva l'oroscopo
della dodicesima parte dei passeggeri del Titanic?
'Data ideale per fare un viaggio', cosi' diceva.
Bisogna farlo il 25, non il 24.
- Fammi caso, ascoltami. - Rene', finiscila.
Vieni, Zurdo, mostramelo.
- E io che mi preoccupo per loro! - Guarda.
- Ti pare che sara' ben puntellato? - Teoricamente si'.
Non so come si dice in Spagna, ma non dirmi 'teoricamente'.
Non preoccuparti, andra' bene.
- Hai messo il detonatore, Canario? - Quasi, si'. Quasi.
Ma e' piu' difficile che battezzare un gatto.
Detonatore?
'Quasi, si'. Quasi.'
Galereto, ti cercano.
Che ci fa qui?
Ti lasciamo da solo?
Che e' successo?
Sono venuta dalla terrazza.
- Si', ma che e' successo? - Ci ha ripensato.
Mi ha detto di cercarmi un altro posto dove stare.
- E' sceso ancora, dopo le 20? - No.
- Non si sente niente da li', no? - No, Javi, non si sente niente.
Da nessuna parte.
Tira per le lunghe.
Gli dici che andrai in cerca, che non hai trovato niente.
Intrattienilo... eh?
Guarda cosa ho trovato per te.
- E oltre a regalarmi queste cazzate? - Ehi, come cazzate, eh?
Finiscila di palparmi.
Non t'importa un cazzo di me: mi lasci sola, in casa sua e ti fa lo stesso.
- Di me non t'importa un cazzo, no? - E' paralitico!
Senno', non ti ci avrei coinvolta. Sai che sono pazzo di te.
- Vorrei proprio esserne sicura. - Ma certo, piccola. Cos'hai?
Come no?
Va', che mi vien voglia di scopare e devo continuare a lavorare.
Senti, qualsiasi cosa succeda, non tornare qui.
D'accordo? E' stato pericoloso quello che hai fatto. Messaggi, e basta.
Dico davvero, piccola, eh?
Ehi! Scendo?
Scendo?
Vengo su io. Vengo subito.
Non volevi mostrarmi qualcosa?
Qualcosa non va?
Si', volevo mostrarti una cosa di...
una di You Tube, ma... C'e' la bambina, li'?
- Si'. - Bene. Vengo su subito.
Va bene.
Tesoro, ti macchi tutta con quei pennarelli. Guarda come hai le mani!
E' meglio se usi questo, su.
Bene, allora...
Formaggio cremoso, 'dulce de batata', marmellata, dentifricio, vino, sapone
riso, biscotti, cracker, maionese. Altro?
Nient'altro.
- Tranquillo, lei non si muove. - Va bene.
Credo.
Ciao. Ciao, tesoro.
Bello, quello che fai.
E' bellissimo. Cos'e'?
Che bello...
E' proprio bello quel colore.
Non vuoi dirmi cos'e'?
Be', dopo mi mostri.
Ciao, Casimiro.
- I tubi si muovono molto. - Perche' bisogna fissarli qui.
E usando una cosa piu' grande? Ci entra poco, qui.
Ogni passaggio sarebbe utilizzato meglio.
Si'.
Guardate cos'ho trovato tra le cose di Muneco.
Dove ce l'aveva?
Nel taschino dello zaino.
Mi ha mandato l'ultimo messaggio alle 23.
Adesso, sta dormendo.
Va' a prenderlo, Canario. Portalo qui subito.
Zurdo, da dove l'hai tirato fuori questo tipo?
Sai da dove. Perche'?
Ha mandato l'indirizzo della banca.
Perche'?
Perche' mi picchi?
Cos'e' questo?
Parla con calma, che ti ascolto. Spiegami che ci fa questo, qui.
- Non me ne sono neanche accorto. - Non ti sei accorto di che?
Il cellulare. Non mi sono accorto, ho dimenticato di averlo.
Forza, mettiti steso sul tavolo.
No. Perche'?
Zurdo, amico, spiegagli no?
Parla sottovoce e stenditi sul tavolo.
Scusi, signore, non volevo... e' stato senza volere.
E' meglio se ti ci stendi da solo.
E' che ho messo il cellulare nello zaino prima...
Non dir niente se non sei li'. Ti ascoltero', se sarai steso li'.
No, no, no. Non legatemi, ragazzi, non serve.
Non serve. Ti dico... una cosa, non e' cosi'...
Calmo, calmati, che potrai parlare, sta' calmo.
Ti leghiamo lo stesso, non dipende da te.
L'ho lasciato nello zaino. L'ho messo dentro e l'ho dimenticato.
Poi, ho dimenticato di toglierlo, e' cosi', no?
Non legatemi, ragazzi, non ce n'e' bisogno.
Sai una cosa? Lasciami parlare.
Dopo parli tu.
Ho chiesto a te, come agli altri, se potevi scomparire.
Si', si', posso, posso...
Non solo ho cercato chi me lo dicesse, ma me ne sono anche assicurato.
E poi,
si era deciso che chiunque avesse voluto telefonare,
o mandare un messaggio l'avrebbe fatto in mia presenza, no?
Si', sissignore. Hai ragione.
Tutto quello che dici, hai ragione. Ma, io non volevo...
Abbassa la voce, abbassala, senno' ti sparo in testa.
Senta le giuro, ti giuro che non sapevo.
- Apri la bocca! - No.
No!
Aprila, che ti metto questa pezza in bocca.
- No, non apro la bocca. - Ti faro' qualcosa
che ti fara' male e griderai. Ti ficco un cacciavite nella gamba.
Ti dico quello che vuoi, quello che vuoi.
Dimmi per chi era il messaggio con l'indirizzo della banca, allora.
Per una ragazza, Jessica, una che mi piace.
- L'ho conosciuta prima di entrare qui. - E perche' gliel'hai mandato?
Era arrabbiata perche' non le scrivevo,
e ho pensato che se uscivo a comprare le cose che volevi, potevo vederla.
- Questo, soltanto questo. - Davvero?
- Era quello che dicevano i messaggi. - Vedi? Ecco, vedi, e' la verita'.
- Che idiota farti uccidere per questo. - Non uccidermi, non uccidermi!
Lasciami parlare. Sai perche' non possiamo piu' tenerti qui?
Perche' lei adesso sa che non sei in viaggio.
Le ha detto che lavorava vicino a dove c'e' la banca.
Vedi cosa dico? E quando sapra' della rapina,
se e' cosi' scema da dar bada a te, lo associera' con questo.
Magari sa che hai gia' fatto altri lavori, che so, in altri posti,
o a Corrientes, dove sei nato.
- No. Ti giuro che non sa niente. - E io come so, se sa o non sa?
E se, magari conosce qualcuno che ti conosce del quartiere
o di dove l'hai conosciuta? Sai perche' siamo a questo punto?
Perche' non le hai detto che saresti stato in viaggio.
- No, no! - Cos'hai, scemo? Credi sia un sadico?
Chiudi la bocca! Sta' zitto, perche' ti uccido davvero. Capito?
Se sei un poliziotto...
e questo era solo una specie di codice o una cosa cosi',
dimmelo subito, perche' noi stiamo con Guttman. Lo conosci, eh?
No, non ho la minima idea di chi sia.
Se sei poliziotto, e' il solo che ti puo' salvare.
Non sono poliziotto, io.
Lasciami andare, lasciami. Voglio lavorare e basta.
Voglio lavorare!
Fammi pensare.
Sta' zitto e fermo, che e' il meglio che tu possa fare.
[prega in guarani']
[in guarani']
Metti via il cellulare, per mandare altri messaggi alla ragazza.
E di lui, che facciamo?
Guttman con questo ci puo' aiutare.
Porta giu' plastica e nastro adesivo.
Paura?
Che ne so, per le cose normali, no?
Per...
i tassisti... i poliziotti,
i partecipanti ai programmi tv...
Non so, come tutti, no? Capita, no?
Be'...
Potrai camminare ancora?
Mi piacerebbe.
- Potrebbe esserci un intervento... - Davvero? E perche' non lo fai?
No, non farmi domande su questo. Su qualcos'altro, per favore.
Va bene, d'accordo.
- Un'altra, allora. - Si'.
Vediamo...
Sei stato innamorato?
Si'.
Una volta.
Ora tocca a me. Tu?
Ah... molte volte!
Si', e' cosi' facile trovare uno che non ti voglia solo scopare...
E avendo una figlia, ancora di piu'!
Esci per strada e ne trovi 20, sensibili, dolci, sinceri...
Che significa?
Significa esattamente quello che ho detto.
No. Be', te lo chiedo in un modo diverso.
Stai con qualcuno?
Perche'?
- Mi farai una proposta indecente? - No...
No, no, voglio solo sapere... fino a che punto mi dici la verita'.
Dimmi una cosa.
Da quanto, qualcuno non s'innamora di te?
Questa idea... me la sono gia' tolta dalla testa.
Smettila di dire stupidaggini!
Potresti far innamorare qualsiasi donna, con sedia e senza sedia.
Si', ridi! Pensi che noi donne siamo come gli uomini...
che vogliamo...
Cos'hai?
Cosa senti?
Non so, di colpo e' come... se mi fossi fumata 8 canne.
Non so...
Non so cosa sia successo.
Stenditi qui, in camera.
Credo di farcela ad andar su.
No... non ce la farai.
Dai, stenditi qui. Non succede niente.
Cavolo, non...
non so cos'ho. Mi...
mi gira tutto...
Cosa...
No, fermo, fermo. Che fai? Cos'e'?
Questa ti fara' star meglio, ti togliera' il capogiro
- e ti fara' dormire bene. - No, ma...
puoi scoparmi senza fare questo.
Non ti scopero'.
Ma non so perche', non capisco perche'...
Perche' so tutto, bella Berta.
So tutto quello che stai facendo.
Ti uccideranno.
Ti uccideranno...
- Ora dormirai un po'. - Senti, no, e Betty?
Senti, Betty non...
non ha niente a che vedere con questo.
Non ha...
Betty stara' bene. Non preoccuparti per lei.
Betty...
State attenti...
Ci siamo, eh?
Infilalo e tiralo verso te. Tieni, scemo, prova tu.
- Tu che dici, faremo in tempo? - Sembra di si'.
Prendi nota.
Le cassette 747 e 748 sono collegate all'allarme.
- Non possiamo toccarle. - Perche'?
Mi ha avvertito Guttman.
Sono piene di soldi, ma sono di certi narcos di Rosario e in una settimana
- siamo tutti morti. - Vacca puttana!
E come sappiamo che non ne abbiano altre in banca?
Perche' Guttman non e' scemo. Sono 2. Sara' bastardo, ma non scemo.
Prendi nota: 747 e 748 non si toccano.
Guarda, Galereto. Questo e' quello che esplodera'.
747 e 748
Sei sicura?
Dovro' fissarlo al soffitto del tunnel.
E sarebbe meglio restasse li' fermo un'ora, prima di farlo esplodere.
Va bene.
La notte prima di entrare lo sistemiamo.
Senti,
lo facciamo esplodere e un pezzo del pavimento del caveau verra' giu'.
- Solo allora entrerete. - Permesso, principessa.
Principessa, mi dice il coglione!
Ehi, guarda che anche tu dovrai entrare.
- Io? E perche'? - Devi sostituire Muneco.
Vacca troia! Non puo' farlo uno degli altri?
- No. - Ma...
E non tirarmi fuori cretinate della Via Lattea per favore, eh?
Non so cosa tu stia cercando di fare,
ma non ti riuscira'.
Cosa trovi in uno cosi'? Puoi spiegarmelo?
Non... farebbe male a nessuno, non e' uno cattivo.
Sempre ci ha trattate bene, me e Betty.
Si'? E' cosi'? Ti tratta bene e si occupa di te?
E' un papa' per Betty? E' quello che vuoi?
O a Corrientes, dove sei nato?
- No. Ti giuro che non sa niente. - E io come so, se sa o non sa?
E se, magari conosce qualcuno che ti conosce del quartiere
o di dove l'hai conosciuta? Sai perche' siamo a questo punto?
Perche' non le hai detto che saresti stato in viaggio.
- No, no! - Cos'hai, scemo? Credi sia un sadico?
E' buono?
Oggi, la mamma non sta bene.
Ora, quando sara' sveglia, la potrai vedere.
Sai cosa pensavo, Betty?
Vorrei che portassi giu' le cose che hai di sopra, i vestiti,
e che venissi in una stanza che c'e' qui.
Quella chiusa a chiave, sai?
E' una bellissima stanza.
[parla in guarani']
[in guarani']
Cosi' devi portarti giu' i vestiti. Che ne dici? Puoi andare con Casimiro.
Eh... che te ne pare?
Non ti devi spaventare, Betty.
Non aver paura di me.
Ti giuro che non ti faro' mai del male.
Mai.
Lo sai? Non ti faro' mai del male.
Dobbiamo trovare per Casimiro una...
una copertina, una cuccia...
Su, vieni.
Puoi giocare con... tutto quello che c'e' qui.
Con tutto quello che vuoi.
Da quanto, precisamente, Betty non parla?
Ha parlato fino a 4 anni.
E un giorno, all'improvviso, non ha piu' parlato
Non ti ho mai mentito.
Mai.
Ci credi che ho creduto a tutto quanto mi hai detto?
Cosa farai?
Magari, ti posso aiutare perche' non ti uccidano.
Non mi uccideranno.
I messaggi del mio cellulare. Devi starci attento.
Devi mettere uno spazio prima della prima parola.
- Lo so, ho gia' capito. - Ripeti qualche lettera e...
- finisci sempre con un punto. - L'ho capito.
Pensi che non possa avere la meglio? Ho gia' capito.
Comunque, se n'accorgera'.
Gli rubero' una parte di quello che prenderanno.
Sei impazzito?
3 sono in banca e 3 prendono i soldi che arrivano.
Joaquin, non puoi farlo, non...
- E io saro' giusto in mezzo... - Non hai visto cosa sanno fare?
E gliene portero' via una parte. No, non c'e' modo che se n'accorgano.
Puoi vendere la casa se ti servono soldi. Perche' vuoi farlo?
Dannata puttana!
Cosa?
C'e' un tubo che non dovrebbe esser qui.
- Un tubo? - Si', un tubo grande dell'acqua.
Cosa dici? Non puo' essere.
Giusto in mezzo, e' saltato fuori. Proprio giusto in mezzo!
Cos'e' stato? Abbiamo girato prima?
Le tubazioni devono essere queste. Non ce ne sono altre.
Allora, abbiamo fatto questo...
Avete girato 2 metri prima? Come cazzo vi siete sbagliati?
- Che misure avete in Spagna? - Basta, Canario!
Si', dev'essere cosi'. Per fortuna, l'abbiamo appena toccato.
Ma, boia miseria, quanto tempo abbiamo perso?
Tubature d'acqua Buenos Aires
Un giorno.
Non ce la facciamo per dopodomani?
Si deve correggere qualche metro e lasciare
10 cm di soffitto per metterci la carica.
Per sabato, non se ne parla.
Lo passiamo a domenica ed entriamo prima.
E tu, che hai?
Ora, andra' tutto bene, vedrai.
- Ci sara' una ragione. - Tutto per Marte e Saturno.
Lavorando 4 ore in piu' al giorno, recupereremo.
- Sul serio? - Non ci resta altro, Zurdo.
Cominciate a correggere, forza.
Guarda qua. Non sono geniale?
Puoi dirmi che cazzo vuoi dire?
Invece di quei carrelli di merda, con rotelle, usiamo questo.
Contiene di piu', meno andate e ritorni, meno tempo.
Se si rovescia, da dentro non esce niente.
Gli mettiamo le ruote e lo proviamo, dai.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per questo ti dico che dobbiamo fare attenzione.
Lo so, coglione. Bisogna sempre far attenzione. Ti pare che non la faccia?
Passami il nastro adesivo.
Aspetta che li accenda.
Muoviti, scemo.
Ti riempirai di terra.
Tieni, mettimelo sopra alla tavola, che' non voglio mi si sporchi.
Vacca troia.
- Hanno lasciato le luci accese. - Come possono essere cosi' idioti!
Guarda, qui si sono bruciate.
Con il caldo che fa qua sotto, le lasciano accese tutto il giorno!
- Muoviti, dai. - Va', va'.
E' a posto, e' come avete detto.
- Hai misurato bene? - Si'.
Il Zurdo ha gia' portato tutto nella casa di Lomas de Zamora.
Quel posto e' perfetto!
Ehi, ma anche il Zurdo sa della casa di Lomas?
Lui, tu e io, e basta.
Manca che esca sul giornale, dove ci nasconderemo.
Hai qualcosa contro il Zurdo? Perche' vedo che lo guardi male.
No, niente. Qua, il capo sei tu.
Ma c'e' stato qualcosa?
E' che tu sei troppo fiducioso con chi non dovresti, che non conosci.
Non rompermi i coglioni, Pedro!
E' uno a posto, il Zurdo.
E poi, se sai qualcosa che non so, dimmelo!
Il Zurdo e' uno a posto?
Voglio solo dirti di non farti problemi.
Non fartene, perche' e' uno che sa quello che fa.
Si'. E' lo stesso che ci ha portato Muneco, no?
Non rompermi i coglioni!
Ogni volta che viene uno nuovo a lavorare, fai cosi'.
Poi, sei mio fratello. Mi fido di te.
Che vuoi dire, coglione? Che sono geloso?
Perche' cazzo mi fai domande, se poi mi vieni a dire queste cazzate?
Perche' cazzo domandi?
Fantastico!
Abbiamo un gallego [spagnolo], un balbuziente, una lesbica
e un correntino [di Corrientes] coglione. Siamo un crogiuolo di razze.
Betty.
Betty...
Betty.
Betty!
Betty...
Betty... Betty.
E' un'illusione che hanno creato per...
per dominare, perche' non gli si dia fastidio.
Si', lo so che e' cosi'. E' vero, hai ragione.
E lo chiamano anche 'etica'.
Come ho letto una volta...
cos'e' rapinare una banca in confronto al fondarla, no?
Ehi, dov'e' finito Guttman?
Non va bene aver rimandato di un giorno, eh!
Non va bene.
Logico che non va bene, Guttman.
Ma a volte arrivano degli imprevisti.
La curva e' gia' fatta.
Stanotte, arriveremo sotto al caveau.
Quindi, entriamo dopodomani.
Si'.
Lasceremo il tunnel non finito per 10 cm, sotto al caveau,
per metterci un piccolo esplosivo. Lo facciamo detonare e entriamo.
E' piu' veloce e cosi' non si deve entrare con tanti attrezzi.
Alle 8 entriamo.
Ma i festeggiamenti non copriranno i rumori.
Anche il 25 si sono idioti che tirano razzi e petardi tutto il giorno.
- Che c'e' Zurdo? - Cosa?
- Cosa c'e'? - No, niente.
Non trovo l'orologio. L'avevo lasciato qui e non so dove sia.
Se devi interrompere per qualcosa d'importante, interrompi pure.
Pero', l'esplosione non sara' tanto grande, no?
L'abbiamo fatto in un altro lavoro. Fuori dalla banca non si sentira'.
Per domenica, prevedono pioggia.
Ci favorisce, mi pare.
Si accorgeranno di tutto solo lunedi' mattina.
E dopo, il problema sara' suo, Guttman.
Spero sia cosi', si'. E che voi siate ben lontani.
Che c'e', Canario?
Mi e' sembrata strana la posizione del telone.
Ti devo parlare.
Guarda.
Qui, ci sono i numeri delle cassette di sicurezza da non toccare,
perche' sono collegate all'allarme. Chiaro?
Chiaro.
E' vero che dopo questo lavoro ti ritiri?
Si', e' cosi'.
Tutti dicono lo stesso.
C'e' una ragazza. Me ne andro' con lei.
Avro' soldi e la ragazza che amo, tutto insieme.
Prendi nota di questo numero: 155.
155, e' quella?
Si'.
Li', troverete una busta, una quantita' di fogli...
Non importa.
Qualsiasi cosa ci sia, e' quello che sto cercando.
E non mi dira' cos'e'?
Credimi che e' meglio se non lo sai.
E se sei intelligente neppure guarderai.
Guttman, non m'importa un cazzo di che estorsione le stiano facendo,
se sono foto in cui picchia sua madre o sevizia un neonato di 3 mesi,
o se l'hanno ripreso mentre si faceva qualche ministro. Che m'importa.
Domenica sara' tutto spento,
quindi mandero' le pattuglie da un'altra parte.
Ma solo fino alle 11, di piu' non posso.
Uscite tranquilli e in silenzio. Non fate casino.
Vieni, vieni! Dai, dammi la mano!
Dammi, vieni.
Vieni.
E' tutto finito. Finito.
E' finita, piccolina.
Stai bene?
Non e' niente, non e' niente.
E questo?
Cos'e'?
Che hai fatto?
Ferma, ferma, ferma.
Sta ferma, per favore. Ferma.
- Liberami, per favore. - Aspetta.
Ti sta chiamando. Devi rispondergli, per favore.
Tieni. Te lo chiedo per favore, aiutami!
- Aiutami, per favore. - Perche' dovrei?
Perche' te lo sto chiedendo, cazzo!
Liberami.
Sai che Betty parla? Parla con Casimiro.
Gli ho messo un microfono nel collare.
Ascolta.
Vieni, Casimiro. Non ti faro' del male.
Hai fame?
Vieni che ti do un bacio.
No, no, per favore!
Lasciamela ascoltare ancora, per favore.
Per favore.
Hai detto che aveva 4 anni, quando ha smesso di parlare, no?
Si'. Per favore...
Quanti ne ha adesso, 6?
Due anni fa? Da quanto, quel tipo sta con te? Che Galereto, sta con te?
Piu' o meno quello, un po' piu' di due anni.
Un po' piu' di due anni?
Il fidanzato della mamma mi dice di fare queste cose.
'Faremo un gioco,
'ma non dobbiamo dirlo alla mamma,
'senno' la mamma si ingelosisce.
'Le bambine e i bambini giocano sempre cosi'.'
Vieni, che sei piccolino.
Non devi spaventarti, sai, Casimiro.
- Lo sai? - No, no, no!
No, no, no...
- No, per favore... - Senti...
Adesso, lei sta bene.
Sta giocando con dei giocattoli che le ho dato.
Figlio di puttana! Bastardo!
Ora che lo sai, la potrai aiutare. La potremo aiutare.
- Ti giuro che gli rovinero' la vita. - Non m'importa.
E' lo stesso, non m'importa.
Lo distruggero'.
Gli riempiro' il tunnel di acqua e gli rovinero' il piano.
Vedrai che gli rovinero' la vita.
Lo uccidero', lo uccidero'! Lo uccidero'...
Adesso, calmati. Ti chiedo...
ti chiedo di calmarti...
e di pensare... a quello che sta succedendo.
- E che mi aiuti. - Che vuoi che faccia?
Che lo chiami, che parli con lui, che gli dica solo che va tutto bene.
Che va tutto bene... va tutto bene e stia tranquillo.
Per favore, calmati.
Eccolo, sta chiamando. Rispondigli.
- Pronto, dolcezza. - Pronto.
- Come stai? - Bene... Qualcosa non va?
Si', parlo piano perche'... e' qui vicino.
Meglio. Tutto bene, li'?
- Non posso parlarti molto. - E' di sopra?
Si', sta' tranquillo che non scende in questi giorni.
Tienilo buono, il tipo. Mi manchi molto.
Anche tu mi manchi.
La mia bambina, no!
Bastardo!
Figlio di puttana... no, no.
E' l'ultima volta. Ti giuro che e' l'ultima.
Lascia che la veda. Ho bisogno di vederla. Ne ho bisogno!
Fidati di me... per favore.
- Per favore, per favore. - Fidati di me.
Andra' tutto bene.
Che c'e'? Continui a pensare che l'orologio comparira'?
L'ho lasciato qui.
Guarda che qui siamo tutte brave persone, eh!
Magari e' rimasto li', nei sacchi di terra.
Be', non sarebbe male, dopo 500 anni che ci vendete specchietti colorati,
se deste un apporto vero a questa terra.
Perche' cazzo ce l'hai con me, Canario?
Da giorni, tutto quello che faccio non ti va bene.
- E? Tutto bene? - Si'.
- E' fissato bene? - Si', non si e' mosso.
- Hai controllato la carica? - Si'!
Sta' tranquillo, cadra' un pezzo di pavimento, non la banca intera.
Bene.
Abbiamo fatto un buon lavoro. Un buon lavoro.
Non pensate a niente. Non dite niente.
- Possiamo riposarci un po'? - Si', andiamo.
Alle 20, entriamo.
Ti chiudero' a chiave, sai?
Torno tra un po'.
Devi andare a controllarlo?
No, non occorre.
Allora, Rene'?
- Che si fa? - Se vuoi e' pronto.
Facciamolo, allora. E' inutile aspettare ancora.
- Andiamo! - Non e' meglio aspettare l'ora giusta?
No, no, adesso. Facciamo esplodere e entriamo. Che volete aspettare?
Forza!
Passami il detonatore, rottoinculo.
Accendimi il ventilatore...
Tira il cavo, scemo.
- Forza, muoviti! - Per l'ultima volta, passamelo!
Dai, dai, passalo di qua. Sta' attento.
- Spostati! - Dai, cretino!
- Su, che lo faccio saltare! - Dai!
Vado!
- Muoviti. - Aspetta.
- Fa' attenzione con... - Dimmi se c'e' tutto.
- Andiamo, su! - Dai!
Ehi, passami quella corda.
Andiamo.
Dai.
Rene', vieni.
Senti. Sembra acqua.
C'e' acqua anche li'?
Mi hai sentito, Rene'? C'e' acqua, li'?
Bisogna scappar via subito! Prendete tutto, dobbiamo andare!
Che fai?
Non arrivera'.
Canario! Non ci arrivo, Canario!
Non riesco a vederla.
Non sognarti di scendere, che crollera' tutto.
Bisogna andar via subito! Canario, andiamo!
Canario!
Canario, vacca troia!
Aiutami!
Aiutami, bastardo!
C'e' uno qui!
E' qui, il figlio di puttana! L'ho preso, bastardo!
Aiutami, figlio di puttana! E' qui, quello! E' qui!
Apri!
Aprimi... aprimi...
Aprimi, aprimi, bastardo!
Aprimi, che muoio...
Aiutami!
Aprimi!
Figlio di puttana...
Dobbiamo far scattare l'allarme.
Berta.
Berta, bella...
Non e' andata bene.
Ho ucciso una persona, Berta.
Dov'e' mia figlia?
L'ho appena vista. Sta bene.
I soldi sono li'.
Li', nell'armadio, dentro lo zaino.
Mettiteli in culo i soldi!
Dimmi che e' successo.
Se ne sono andati.
Torneranno, imbecille.
Torneranno e cosa credi mi succedera'?
- Non potevo fidarmi. - Si', che potevi.
Lo sai che potevi.
Ora, sta' solo e arrangiati.
Non vi ho compromesse.
Non vi ho messe in pericolo.
Non sai cosa vuol dire. Devo proteggerla, Joaquin.
Devo andarmene.
Per favore, lasciami andare.
Devo proteggere mia figlia.
Posso aver cura io di tutt'e due.
Possiamo andercene tutti e tre...
insieme.
Perdonami...
mi piaci molto,
ma non posso.
Qui!
Siamo... siamo nel caveau!
Scusi... scusi!
Apri, apri!
Vieni, e' aperto.
Abbiamo messo la scala.
Di qua, di qua!
Scusi, signore, ma non puo' restare qui, eh!
Sa cosa?
Mi si inonda tutta la cantina, non so che succede.
Si', ma l'acqua e' gia' stata interrotta.
Quindi, per favore, torni a casa, non puo' restare qui.
Va bene. Bene, va bene.
- Pronto? - Che e' successo?
Non ho la minima idea di cos'e' successo.
Ha cominciato a venir fuori acqua da tutte le parti.
Calmati un po'!
- Spiegami bene. - Calmati?
Ci sono tre dei miei nel caveau della banca.
Dove sei?
Hai le mie cose?
No, non abbiamo potuto prenderle.
Ha cominciato a venir fuori acqua da un tubo.
Pronto?
Chi e'?
Polizia.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Comissario Cristiani. E' solo in casa?
No, ci sono mia moglie e mia figlia.
Ci permetterebbe di entrare, per favore?
Si', aspettavo proprio che venisse qualcuno,
perche' ho tutta la cantina allagata, con tutte le mie cose del lavoro.
Prima sono uscito per avere spiegazioni ma mi hanno detto di aspettare qui.
Pare che sia scoppiato un tubo, sotto la banca
E... chi mi paghera' tutte le cose che mi si sono rotte?
- E chi lo sistemera', la banca? - Dove sono sua moglie e sua figlia?
Dormono. Con tutta questa confusione, non volevo svegliarle.
Dica loro... di non spaventarsi.
Dovremo controlllare tutta la casa.
Perche' dovete controllare tutta la casa, per un tubo rotto in cantina?
E' probabile che abbiano voluto rapinare la banca.
- Questa qui a fianco? - Non ci faccia perder tempo.
- Va bene. - Accompagnatelo.
Sono venuti a vedere perche' c'e' acqua di sotto. Non e' niente, eh?
Ti lascio qui la pila.
Sposta questo.
Solleviamo la scrivania?
Javi
Se fosse una rapina, chi pagherebbe le spese? Le pagherebbe la banca?
Questo e' appena cominciato, dovra' armarsi di pazienza.
Qui ha ceduto il pavimento.
Commissario, guardi qui.
No, no.
No, no, grazie.
No, no, davvero. No, sto bene cosi'.
Devo uscire.
Vieni, cosi' chiudi bene la porta.
Dammi il cellulare.
Quello che hai li'.
Tieni. Ti ci ho salvato il mio numero.
Se trovi qualcosa di strano, o... ti ricordi di qualcosa, una qualsiasi,
chiami me.
Va bene.
Domani verra' un'altra squadra a fare un lavoro molto piu' meticoloso.
Lasci tutto com'e', che nessuno scenda o tocchi qualcosa.
Certo che non fa nessuna voglia scendere li'...
Probabilmente, riavra' la corrente tra poche ore. Grazie, arrivederla.
Commissario...
Agitamelo, per favore.
Chi e'?
Polizia, signore.
Potremmo entrare in casa, per favore?
E' che... se n'e' appena andata... la polizia e' appena andata via.
Sono di un'altra squadra. La disturbiamo solo per un minuto.
Va bene.
Si', si', va bene. Entrate.
E qui... quella e' la cantina.
Pronto?
Avete rubato da una delle cassette dei narcos, imbecille! La 748.
Sei morto se non riconsegni quei soldi!
Io li conosco. Se vuoi, glieli faccio arrivare.
Quello che dice non e' possibile.
Venga subito.
Non posso stare al telefono, ora. Stia tranquillo, mi dia tempo.
So che pensi che voglia fregarti, perche' non ci mettano in relazione.
Adesso non posso parlare. La richiamo tra un po'.
La puttana di tua madre!
Dimmi dove sei!
Che c'e'?
Va' via.
- Niente. Va' a dormire. Va'! - Non hai mangiato niente.
Mangia qualcosa di dolce, che' ti si abbassa lo zucchero.
Dimmi un po', cos'e' successo di sotto?
Ha cominciato a venir su acqua da tutte le parti.
Pare che il pavimento abbia ceduto perche' sotto scavavano un tunnel,
per rapinare la banca qui a fianco.
Perlomeno, e' quello che mi hanno detto gli altri poliziotti.
E... in casa, ci vive qualcun altro?
No.
No, adesso no. Adesso, no.
Fino a ieri, c'era una ragazza con la figlia...
che avevano affittato la stanza che ho qui, in terrazza.
Ma, se ne sono gia' andate.
- Se ne sono andate? - Si', si', si'.
Stavano...
qui, mentre cercavano un appartamento,
ma mi ha detto che avevano trovato,
cosi'...
E dimmi, ti hanno lasciato un indirizzo?
No.
No, no, non hanno lasciato niente.
Pero', mi hanno detto che sarebbero tornate a prendere le loro cose,
insomma, se... nel caso vi servisse qualcosa...
Bene.
E, dimmi, se ti chiedo il permesso di controllare la casa,
e' possibile?
Se state gia' guardando in cantina, non...
Si', ma era solo per restare tranquillo che e' tutto a posto.
Hanno gia' perquisito tutta la casa, controllando tutte le stanze.
Be'...
mi pare che tu abbia ragione, non ce n'e' bisogno.
Cosi', la ragazza e la piccola non ci sono?
No, no.
Va' da quella parte, per favore.
Berta.
Berta? Berta, mi senti?
Berta.
- Che le hai fatto? - Niente. Non ho fatto niente.
Perche'? Che le succede? Cos'ha?
Tu e io, mi pare che dobbiamo parlare.
- Allora? - L'acqua...
sembra abbia fatto sprofondare il pavimento.
Non capisco che succede, agente.
Posso chiamarla agente?
Perche' mi hai detto che se n'erano andate?
Perche' me l'ha detto lei.
Mi ha detto di dire che se n'erano andate.
E perche' e' drogata?
E con segni di esser stata legata?
Con segni di esser stata legata?
Chi mai l'avrebbe legata?
- Non so. Per questo chiedo. - Che ne so? Non ne ho idea. Non so.
E perche' e' nel tuo letto?
Perche' si sentiva male...
ha preso una pastiglia, le girava la testa...
le ho detto: 'Stenditi sul mio letto'. Mai piu' andava su in terrazza!
Sai che questo non ha ne' capo, ne' coda, no?
Ma e' la verita'.
E la cosa delle gambe e' vera, o anche quella e' falsa?
Non e' falsa. Non c'e' niente di falso.
Quando uno dice una bugia...
poi, per coprirla, deve dirne almeno altre due.
E poi, almeno quattro per coprire quelle due.
Arriva un momento che uno si intrica da solo e non sa piu' come ha iniziato.
Senti, ascoltami... ascolti...
Le chiedo per favore...
Senti.
E' meglio che tu mi dica tutto quanto e' successo qui.
Ma non so che e' successo. Lo giuro che non lo so.
- L'hai vista parlare con qualcuno? - No.
E' importante che tu sappia una cosa.
Ci hai visti in viso, non puoi restare vivo.
Ma non ho idea... non so chi tu sia.
Sono la personificazione della morte, per te, in questo momento.
E' che non capisco... non capisco che succede.
Hai solo due possibilita'.
Pensa a un corridoio molto stretto in cui ci siano due porte.
La prima porta e' la scelta che hai fatto finora:
fare lo gnorri per prender tempo e aspettare che qualcosa ti salvi.
Ora... quella porta offre la peggior morte
che tu possa immaginare. Piena di dolore.
Vedrai piano piano come ti devasteremo il corpo,
come ti taglieremo...
ti romperemo qualche osso, ti strapperemo i denti,
tutto con molta calma, molto lentamente, pieno di sangue.
Ti sorprenderebbe sapere
quanto puo' resistere il corpo di una persona...
finche' non sia morto.
La seconda porta e' quella dell'intelligenza.
Parli, dici tutto quello che sai
e muori velocemente quasi senza rendertene conto.
Puoi modificare la tua scelta.
Che porta scegli?
Bene, mettigli il panno.
No, no, no, no.
- No, davvero. Fermo! - E' perche' ti faremo qualcosa
che ti fara' gridare.
Sei sicuro di non voler parlare?
- Pronto? - Senti. Sono alla porta di casa tua.
Entra, puttana troia.
- Cosi', mi aiuti a capirci qualcosa. - Ma cosa c'e', cretino!
Che cazzo ci fai qui? Sei impazzito?
- No! Tu lo sei! - Ridammi la pistola!
- Mi spiegherai tutto! - Dammi la pistola!
- E muoviti. Muoviti! - Dammi la pistola, coglione!
Forza, fermo li'!
Spiegami. Perche' mai chiami questo cellulare?
Meglio sia tu a spiegarlo a me. I miei uomini stanno arrivando qui.
Spiega tu a me! Spiegami tutto, figlio di puttana!
Ascoltami. Ascolta bene.
Da dove cazzo hai preso questo numero?
Che ne so? Quello li' mi ci ha mandato un messaggio,
chiedendomi di venire. Cosi', e' stato.
- Legalo. - No, no, no.
Sto fermo, non serve che mi leghi. Ascoltami, Galereto, vattene.
Fra 5 minuti, qui sara' un casino.
Certo, fra 5 minuti qui sara' un casino, e tu suoni alla porta!
Mi credi un coglione?
Ma non mi ascolti quando ti parlo? Neanch'io capisco cosa succede qui!
Non farti problemi che adesso capiremo.
Senti un po'...
Senti, ascoltami. Troia puttana. Ascoltami!
Non capisco un cazzo di quello che succede qui. Spiegami bene tutto.
- Perche' questo chiama proprio te? - Non lo so...
Ti giuro che non lo so.
Va' a prendere Berta in quella camera.
Se non parlano, in un minuto siamo fuori.
Mettila sulla sedia a rotelle e andiamo. Guttman!
Guarda, questo succedera' a te tra un minuto.
No, no, no! No, no!
Non ucciderlo, coglione, cosi' complicherai tutto!
No, fermo, per favore, fermo! Zurdo, Zurdo, per favore, aiutami!
Aiutami, Zurdo!
Diglielo!
- Com'e' che ti conosce, questo? - E io che cazzo ne so?
Parla!
- Zurdo, digli tu, o glielo dico io. - Cosa vuoi, eh?
Per favore...
Parla, vacca troia, ti faccio saltare la testa. Com'e' che lo conosci?
Non voglio morire, Zurdo. Per favore.
Per favore, Zurdo.
Non ho idea di che cazzo dice. Io l'ho conosciuto solo oggi!
Hai 3 secondi, prima che ti faccia saltare il cervello!
Di pomeriggio...
passava di nascosto per la terrazza,
per venire da Berta.
Cosa?
Lui mi ha detto della rapina.
No, si sta inventando tutto, questo coglione schifoso!
Lascia che parli!
Lui e Berta mi hanno detto tutto della rapina.
Del tunnel... come sarebbe stato.
Capisci? E lui mi ha spiegato come dovevo fare un buco nella mia cantina,
per poter prendere i soldi dai carrellini.
Ci saremmo suddivisi tutti i soldi tra noi tre.
A me toccava una percentuale. Poi, avete cambiato i carrelli
- con i trasportini. - Gran figlio di puttana!
Te l'ho detto che era un bastardo!
Si inventa tutto! Giuro, inventa tutto!
- Me lo invento? Certo che no! - Figlio di puttana!
Berta, e' stato lui a legarla. E la picchiava, non so perche'.
La voleva addormentata.
Obbligava me a farle delle iniezioni, per drogarla, non so perche'.
Perche' non si fidava di lei, aveva paura che se ne andasse...
No! E' lui che ha un debole per Berta. Tu, figlio di puttana! E' cosi', no?
Galereto?
Tu sei Galereto... no?
E tu sei Canario, no?
Voi tre vi sareste nascosti in una casa di Lomas de Zamora.
Solo noi tre lo sapevamo, Zurdo.
Non ho idea di come lo sappia.
Chiudi quella bocca, puttana troia! Lascialo parlare!
Guarda, li' in quel cassetto c'e' una chiave.
Apri la porta.
Vedrai che non mento.
Vedi? L'ha dimenticato lui. Qui.
No, Pedro!
No, no, no! No, no, Pedro, no!
No, no, no! Calmo, Pedro. Non e' niente, Pedrito!
No, no, no. Non e' niente, fratellino! Non e' niente, Pedrito.
Non andartene...
Non andartene.
Figlio di puttana.
Figlia di puttana. Figlia di puttana!
Tesoro mio.
Perdonami, perdonami, amore mio, perdonami!
Perdonami, perdonami...
E' finita, sono qui. Sono qui, sono qui.
Dovete andarvene.
Per favore.
Portala via. Dovete andarvene.
Stia fermo! Fermo, fermo, fermo li'!
Alla fine,
per quanto si programmi un piano, finisce sempre con dipendere
da una donna o dalla sorte.
E non stare a puntarmela! Che pensi di fare?
Vuoi seppellire 4 cadaveri in giardino?
E cosi', ti sei fatto la sua donna?
Questo e' il mio lavoro, sai?
Sapere tutto.
Le macchie puliscile con acqua ossigenata, sai?
E' la sola che pulisce il sangue.
Dove sono i soldi che gli avete portato via?
Io mi prendo la meta' dei soldi,
e tu resta a pensare a cosa posso evitare di fare
per non rovinarti la vita.
Credo proprio che anch'io posso rovinarle la vita.
Si'?
Qui, ci sono i numeri
delle cassette di sicurezza che non si devono toccare,
perche' sono collegate all'allarme. Chiaro?
Chiaro.
E' vero che dopo questo...?
Quello che hai li' ti salva solo per un momento.
Ma per un momento, niente di piu'.
Scegli quale, per prima.
Li', c'e' lo zaino con i soldi.
Cancella quello che hai li', bello mio, dammi retta.
Non sei fatto per questo, credimi.
Alla fine,
e' come ti ho detto.
'Tutto dipende da una donna... o dalla sorte'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject